Услуги бюро переводов. Апостиль и легализация документов

Когда возникает необходимость в предъявлении какого-либо документа в иностранные официальные инстанции, требуется его подтвердить. Эта процедура может быть осуществлена лишь в том государстве, которое выдало документ. Для этого приходится воспользоваться одним из следующих способов: апостилированием либо консульской легализацией. Каждый из данных способов легализации применим в разных случаях в зависимости от того, является ли иностранное государство одним из участников Гаагской конвенции.

Штамп Апостиль представляет собой наиболее простой способ легализировать документы для их использования в другой стране. Он применим только в тех странах, которые подписали Гаагскую конвенцию. На этот момент к ней присоединились уже 115 государств. Суть этого способа заключается в проставлении специального штампа на документах, которые нужно легализировать для иностранного государства.

Этот штамп представляет собой квадрат размерами примерно 9х9 см. В нем находится форма для внесения всех необходимых реквизитов, среди которых должны быть как данные должностного лица, подписавшего документ, так и данные лица, проставившего апостиль. Каких-либо ограничений по сроку действия для апостиля не существует, хотя время действия самого подтверждаемого документа может быть ограничено. Этот штамп проставляется на оригиналах документов, а если это недопустимо, он проставляется на отдельный лист. Впоследствии этот лист должен быть прикреплен к документу по всем существующим правилам. На паспорт и прочие документы, служащие удостоверением личности, апостиль не ставится.

В странах, не являющихся участниками Гаагской конвенции, апостилирование не действительно. В таком случае для подтверждения документов требуется прохождение консульской легализации. Эта процедура является гораздо более сложной и длительной в сравнении с апостилированием, требующей соблюдения множества различных формальностей. Проводится она консульством в стране, выдавшей документ. Там, где можно использовать апостиль, нельзя осуществлять консульскую легализацию.

Преимущества обращения в бюро переводов

Когда требуется перевод различных документов стоит доверить эту чрезвычайно ответственную работу профессионалам высокого уровня. Сделать это можно, обратившись в бюро переводов. Обращение в такую организацию имеет много преимуществ:

• главным из них, несомненно, считается гарантированно высокое качество перевода;
• в бюро трудятся квалифицированные переводчики, специализирующиеся на различных направлениях, что позволяет заказывать там перевод медицинских, юридических, торговых и прочих документов;
• в одном месте может быть осуществлен перевод документов на разные языки.

Обращение в бюро переводов – гарантия того, что работа будет выполнена качественно точно в указанные сроки.