Отличие апостиля от легализации

Для придания документам, полученным на территории другой страны, юридической силы ставят апостиль или выполняют легализацию. Неопытному человеку бывает сложно разобраться, в чем разница между этими понятиями и в каких ситуациях требуется та или иная процедура.

Апостиль — это штамп, который ставят на официальные бумаги, что позволяет использовать их за границей. Однако апостилирование возможно только в странах-участницах Гаагской конвенции. Сейчас этот список держав продолжает пополняться.

Консульская легализация — многоуровневая процедура, которая включает перевод и нотариальное заверение, а также заверение в МинЮсте, МИД и посольстве страны, где будут использоваться документы.

Если это возможно, проводится именно апостилирование документов. Эта процедура быстрее, дешевле и проще. Консульская легализация в Украине осуществляется реже, но тоже является востребованной услугой.

Оба вида услуг вы можете заказать в нашей юридической компании «Гроссмейстер». Мы бесплатно проконсультируем вас и выберем оптимальный способ придания юридической силы вашим документам в зависимости от их вида и последующего использования.

Документы на которые можно ставить апостиль:

• доверенности, заявления, согласия, удостоверенные нотариусом;
• только оригиналы документов об образовании (дипломы и приложения к ним, аттестаты, справки и учебные планы, сертификаты и удостоверения о повышении квалификации, дипломы о присвоении ученых степеней);
• документы о трудовом стаже;
• копия паспорта и загранпаспорта;
• заверенный у нотариуса перевод документов и тд.

Апостиль не разрешается ставить на:

• подлинные паспорта;
• профсоюзные и военные билеты;
• водительские удостоверения;
• медицинские справки;
• документы, подписанные неуполномоченными лицами и тд.

Все документы, выданные государственными органами заграницей (например, судебное решение или постановление) и зарубежными нотариусами (доверенности, согласия), обязательно должны содержать апостиль.

Консульская легализация производится:

Только с официальными документами, которые выдали органы государственной власти или местного самоуправления. С бумагами международных общественных организаций она не проводится. Также для прохождения этой процедуры, обязательно нужно выполнить перевод с нотариальным заверением документов, которые подаются.